Atina 1944: İngiltere’nin Kirli Sırrı – Bölüm 5

Dekemvriana’nın sonunda binlercesi öldürüldü; 12.000 solcu yakalandı ve Ortadoğu’daki kamplara gönderildi. 12 Şubat’ta bir mütareke imzalandı ve tek fıkra ELAS’ın terhis edildiği kısmen onurlandırıldı. Dekemvriana ya da hatta Nazi işgali sırasında ELAS’a yardım ettiğinden şüphelenilen herkesin, hapsi, işkence, sıklıkla cinayete kurban gitmesi nedeniyle kurulmuş bir grup kampa gönderilmesi gibi olayların yaşandığı, Yunan tarihinin “Beyaz Terör” olarak bilinen bir bölümü başladı. Tıpkı Metaxas diktatörlüğü altında olduğu gibi.

Títos Patríkios, geçmişin bugünü etkilemesini isteyen bir insan değil. Ancak bu tarihin sadece şiirini, hareketini ve “le mot juste” bulma arayışını etkileme derecesini inkar etmez. Bu ılımlı ve mülayim erkekler, iç savaşın işaret ettiği gibi İngilizlerin yardımıyla kurulan toplama kamplarında yıllarca harcanacaktı. Hapisle sıkı emek, sıkı emekle işkence, sürgünle de sansür geldi. “Makronissos’taki ilk gece [en rezil kamp] hepimiz çok kötü dövüldük.

“Orada altı ay geçirdim, çoğunlukla taşlar kırarak, brambayla toplanıp kum taşıyorduk. Bir keresinde, bir gazetenin kamptaki korkunç koşulları anlatan bir mektup yayınladığı keşfinden 24 saat sonra ayakta kalmaya hazırlandım. Ama bunu yazmıştım ve anneme göndermeyi başarmıştım da, bunu hiç de itiraf etmedim ve zamanım boyunca hiç tövbe ifademi imzalamadım. ”

Patríkios görece şanslıydı; binlerce kişi genellikle kamusal alanda, kesilmiş başları veya asılı organları rutin olarak halka açık meydanlarda sergilendi. Atina Majesteleri’nin Atina’daki elçiliği, “başörtüsünün koparılması” konulu serginin “bu ülkede Batı Avrupa standartlarına göre değerlendirilemeyen düzenli bir gelenek” olduğunu söyledi.

Yunanistan’a gönderilen “İngiliz Emniyet Misyonu” nun komutasındaki adamın adı çok az biliniyor. Sir Charles Wickham, Churchill tarafından yeni Yunan güvenlik güçlerini denetlemek üzere görevlendirdi. Amaç aslında, işbirlikçilerini işe almaktı. Antropolog Neni Panourgia, Wickham’ı “hayatta kalması için gerekli olan altyapıyı kuran imparatorluğu terk eden kişilerden biri” olarak tanımlıyor ve onu, mahkumların Giaros’ta işkence gördüğü ve öldürüldüğü en kötü kamplardan birinin kurulmasıyla özdeşleştiriyor.

Yorkshire’dan Wickham, modern anlamda toplama kamplarının İngilizler tarafından icad edildiği sırada Boer Savaşı’nda bir askerdi. Daha sonra, 1918’de Beyaz Rusya Çarlık kuvvetlerine Bolşevik devrimin karşısında yardım etmek üzere gönderilen müttefik Keşif Gücü’nün bir parçası olarak Rusya’da savaştı. Yunanistan’dan sonra 1948’de Filistin’e geçti. Ancak Yunanistan için yeterliliği şu şekildeydi: Sir Charles, 1922-1945 yılları arasında Royal Ulster Constabulary’nin ilk Müfettiş Yardımcısıydı.

RUC, 1920-22 yıllarında Katolik sokaklarına saldırı ve kundaklamalar olarak bilinen Belfast pogromları olarak adlandırılan olayı izleyerek 1922’de kuruldu. Tarihçi Tim Pat Coogan, “normal bir polis teşkilatı olarak değil, karşı isyan düzeni olarak düşünülüyor … Yeni kuvvet, sıradan bir polis memuru olmak isteyen birçok yeni üye içeriyordu, ancak aynı zamanda polis tarafından yönetilen cinayet çetelerini içeriyordu.” diyor.

Yazar Michael Farrell, “Protestanları Silahlandırmak” adlı kitabını araştırırken öğrendiğine göre, Sir Charles’ın UVF ve Özel Emniyet Mensupları olarak adlandırılan militanları RUC’a dahil etmesi ile ilgili çok materyal imha edildi, ancak neler olduğunu net bir şekilde belirtmek için yeterli veriye sahip olunduğu söylenebilir. Kasım 1921’de Wickham tarafından RUC’un kurulmasından önceki bir yazıda ve o yıl aralık ayı anlaşması müzakeresi yapılırken tüm ilçe komutanlarına şu şekilde hitap etmiştir: ” Yetkisiz olan sadakat savunma güçlerinin büyümesine ilişkin olarak alınan kararlarda hükümet, bu örgütlerin en iyi unsurlarının hizmetlerinin alınmasının arzu edildiğini“ söyledi.

Yazar: Ed Vulliamy & Helena Smith

Çevirmen: Duygu Becerik

Kaynak: https://www.theguardian.com/world/2014/nov/30/athens-1944-britains-dirty-secret

Bunları da beğenebilirsin Çevirmenin diğer yazıları