Atina 1944: İngiltere’nin Kirli Sırrı – Bölüm 8

25 Ocak 2009 öğleden sonra. Atina’yı suya boğan İsrail yapımı göz yaşartıcı gaz sokaklardan temizleniyor. Yüzü, neo-faşistler tarafından asit saldırılarıyla tanınmaz hale gelen bir Bulgar temizlikçisine destek için düzenlenen yürüyüş gerçekleştirildi. Saatlerce süren sokak savaşı sonrasında çevik kuvvet tarafından bastırıldı.

Exarcheia’nın isyancıların yaşadığı çeyrekte, Marina adında genç bir kadın kar maskesini takıp havayı içine çekiyor. Kahvenin üzerine, o soruya cevap verir: neden Yunanistan? Bu açıdan, özellikle sol ve sağ arasındaki acı savaşta, neden Avrupa’nın geri kalanından farklıdır? “Bunun için, 1944’te bize ne yapıldığına bakmak gerekir.” diye yanıtladı. Fransa, İtalya, Belçika veya Hollanda’da Nazilere karşı savaşanlar onurlandırılırken, burada aynı şeyi yapanlar işkence gördüler ve bizzat hükümetleri tarafından öldürüldüler. “
Devam ediyor: “Ben iki nesil boyunca benden önce gözaltına alınan ve işkence gören bir aileden geliyorum. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra büyükbabam işkence gördü, Cunta döneminde de babam. Şimdi aynı şey benim başıma da gelebilir. Biz Andartes’in torunlarıyız ve düşmanlarımız Churchill’in Yunan torunlarıdır.”

Dr. Gerolymatos’a göre her şey boşuna olmuştu, gereksizdi. “Bunların hiçbiri ihtiyaçtan olmamıştır ve İngilizlerin suçu, Nazi Almanyası tarafından işgal altında tutulan kayıtları meşrulaştırmanın ötesinde bunu insanların gözünde meşru kılmaktı. Çünkü Churchill, Yunan kralını geri getirmek zorunda olduğuna inandı. Yunan halkının istediği ya da ihtiyaç duyduğu son şey, Nazi işbirlikçileri tarafından desteklenen, kopmuş monarşinin geri dönüşüydü. Ancak İngilizlerin empoze ettiği budur ve o günden beri Yunanistan’da bir yaradır. “

Manilos Glezos, “Bütün bu işbirlikçiler sisteme girdi,” diyor. “Devlet mekanizmasına – iç savaş sırasında ve sonrasında, oğulları da askeri cuntaya gitti. Sistemdeki habis hücreler gibi birikim olarak kaldılar. Her ne kadar Yunanistan’ı kurtarmış olsak da İngilizler sayesinde Nazi işbirlikçileri savaşı kazandı ve sistemde bakteriler gibi kaldılar.”

Ancak Glezos’un açıkça belirtmek istediği son bir şey var: “92 yaşıma geldim ve neden bunu yapıyorum diye sormadın bana. ” dedi gözlerini bize sabitleyerek. “Sonuçta, ayaklarımı rahatça uzatıp kaldırdığım terliklerimle kanepede oturabilirim” diye mırıldanıyor. “Peki neden bunu yaparım?” Kendine sorduğu şu soruyu cevaplıyor: “Karşıda oturan adam Manolis’tir dersin ama yanılırsın. Ben o değilim. Çünkü idam edilmek üzereyken ‘Beni unutma. Günaydın derken beni düşün. Bir bardak kaldırdığınızda, adımı söyleyin.’ diyenleri unutmadım.  İşte seninle konuşuyorum ya da bunlardan herhangi birini yapıyorum. Gördüğün adam benden önce o insanlardır. Hepsi bunları unutmamakla ilgili.”

Zaman Çizelgesi: Sol ve Sağ Arasındaki Savaş

1944 yılı yazın geç vakitlerinde Alman kuvvetleri yerel partizanlar tarafından alınan Yunanistan’ın çoğundan çekildi. Çoğu, Komünist KKE partisini de içeren EAM adlı Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin silahlı kanadı olan ELAS üyesiydi.

Ekim 1944: General Ronald Scobie liderliğindeki Müttefik kuvvetler, 13 Ekim’de Nazi işgali altındaki son bölge olan Atina’ya girdi. Georgios Papandreu, Yunan hükümeti ile birlikte sürgünden döndü.

2 Aralık 1944: Papandreu ve Scobie, ELAS’ı yeni orduya entegre etmek yerine bütün gerilla güçlerinin silahsızlandırılmasını istediler. Yeni kabineden altı üye protesto için istifa etti.
3 Aralık 1944: Taleplere karşı 200.000 civarında kişinin katıldığı yürüyüşün ardından Atina’da şiddet baş gösterdi. 28’den fazla kişi öldürüldü ve yüzlercesi yaralandı. 37 günlük Dekemvriana dönemi başladı. 5 Aralık’ta sıkıyönetim ilan edildi.

Ocak/Şubat 1945: General Scobie, ELAS’ın geri çekilmesi karşılığında ateşkesi kabul etti. Şubat ayında Varkiza Antlaşması tüm taraflarca imzalandı. ELAS birlikleri Atina’yı 15 bin esirle terk etti.
1945/46: Hükümet güçleri, esas olarak eski ELAS askerleri olan Yunanistan Demokratik Ordusu (DSE) ile savaşa başlarken sağ kanat çeteleri 1100’den fazla sivilin ölümüne neden olacak iç savaşı başlattı.

1948-49: DSE 1948 yazında büyük bir yenilgiye uğradı ve yaklaşık 20.000 kişi öldü. Temmuz 1949’da Tito, DSE barınağını reddeden Yugoslav sınırını kapattı. Ateşkes 16 Ekim 1949’da imzalandı.

21 Nisan 1967: Sağcı güçler bir darbeyle iktidarı ele geçirdi. Cunta 1974 yılına kadar sürdü. Sadece 1982’de yurtdışından kaçan komünist gazilere Yunanistan’a dönme imkanı tanıdılar.

Bir grup Yunan tarihçisi bu olayla ilgili şunları yazıyor; İngiliz askerlerinin 3 Aralık 1944’te Atina’daki Grande Bretagne otelindeki Yunan göstericilere ateş açtığı bildirildi. Otel, İngiliz askeri karargahı idi, ancak ateş de Yunan polisinden gelmiş olabilir. Ayrıca, Yunan Nazi karşıtı direnişçisi ELAS / EAM, Mayıs 1944’te İngiliz birliklerinin inmesine karşı çıkmamaya karar verdi. Tarihçiler, anlaşmanın Eylül ayında Caserta’da resmileştirildiğine dikkat çekti.

 

Yazar: Ed Vulliamy & Helena Smith

Çevirmen: Saffet Yalçın

Kaynak: https://www.theguardian.com/world/2014/nov/30/athens-1944-britains-dirty-secret

Bunları da beğenebilirsin Çevirmenin diğer yazıları