İkinci Çeviri Köyü Etkinliği Geliyor: Çeviri, Doğa ve Teknoloji Kampı

Birlikte öğrenmek, birlikte üretmek, birlikte tüketmek, birlikte yaşamanın yollarını aramak, çeviri emekçilerinin insani ve mesleki sorunlarına birlikte çözüm aramak için yola çıkan, birinci etkinliği 28-30 Temmuz 2017 tarihlerinde gerçekleştirilen Çeviri Köyü; “(N)MT ve Post-Edit: Sebepleri, Etkileri ve Olası Sonuçları” konulu ikinci etkinliğinin detaylarını ilan etti. Etkinliğin sitesindeki metnin tamamı şu şekilde:

Birincisi Temmuz 2017’de Gökçeada’da “Çeviri ve Doğa Yaz Kampı” başlığıyla düzenlenen Çeviri Köyü etkinlikler dizisinin ikincisi “Çeviri, Doğa ve Teknoloji Bahar Kampı” başlığıyla 16-18 Mart 2018 tarihleri arasında İzmir, Şirince Nesin Matematik Köyü’nde düzenlenecek.

“Birlikte öğrenmek, birlikte üretmek, birlikte tüketmek, birlikte yaşamanın yollarını aramak, insani ve mesleki sorunlarımıza birlikte çözüm aramak için yola çıktık.”

1949 yılından bu yana gelişmekte olan makine çevirisi 2016 yılında başka bir boyuta evrildi ve hem gündelik hayatlarımızı hem de mesleki pratiklerimizi doğrudan etkileyebilecek sonuçlar üretti. Google Inc.nin 2016 yılında tanıttığı ve genel kullanıma açık olarak sunduğu Nöral Makine Çevirisi (NMT) ve onu takip eden diğer çalışmalar çeviri dünyasında birer dönüm noktası olarak görülüyor.

Önemli çeviri kurumlarında görev yapan isimlerin baharın ilk günlerinde doğayla uyumlu bir mekanda toplanacağı bu etkinlikte, insanlık tarihini derinden etkileyebilecek teknolojilerin gelişim sürecinde ortaya çıkan (Nöral) Makine Çevirisi’nin tarihini, güncel durumunu ve olası sonuçlarını tartışacağız.

Çeviri alanındaki güncel gelişmeleri öğrenmek ve tartışmalara katkı sunmak isteyen herkesi 16-17-18 Mart 2018 tarihlerinde Nesin Matematik Köyü’nde düzenlenecek olan “Çeviri, Doğa ve Teknoloji Bahar Kampı”na bekliyoruz.

Etkinliğin dili İngilizce ve Türkçe olacaktır. Etkinlik sunumları sırasında simultane çeviri yapılacaktır.”

Türkiye ve yurt dışından konuşmacıların katılacağı etkinliğin programı şu şekilde:

16 Mart 2018, Cuma

16.30 – Serbest Çevirmenler için Ücretsiz Çeviri Araçları: Smartcat Eğitimi

Konuşmacılar: Gökhan Fırat, Bekir Diri

19.00 – Tanışma Yemeği

 

17 Mart 2018, Cumartesi

08.00 – Kahvaltı

09.00 – Kayıt

10.00 – Çeviri Köyü Projesi Nedir? – Bekir Diri, Gökhan Fırat ve Murat Us’un sunumuyla

10.30 – (N)MT ve Post-Edit Tartışmasının Çeviri Dünyasına Mevcut ve Olası Etkileri – Açılış Konuşmacısı Olga Blasco

11.15 – Kaynaşma Kahvesi

11.30 – (N)MT ve Post-Edit 101

Konuşmacılar: Bekir Diri, Gökhan Doğru

12.15 – Öğle Yemeği

13.30 – (N)MT ve Post-Edit Tartışmasının Türkiye Çeviri Dünyasına Olası Etkileri Konuşmacı: Gökhan Fırat

14.15 – Kaynaşma Çayı

15.00 – Çeviride Kalite Standartları: (N)MT ve Post-Edit’in Mevcut ve Olası Etkileri

Konuşmacı: Murat Us

16.00 – Kek

16.30 – Dil Uzmanları Paneli: (N)MT ve Post-Edit’in Dil Uzmanları Üzerindeki Mevcut ve Olası Etkileri

Konuşmacılar: Ezgi Atar, Hakan Meral

17.30 – Kapanış: Birinci Günün Özeti

19.00 – Akşam Yemeği

20.00 – Şirince Gezisi – Şirince Tarihi ve Şarap Tadımı

 

18 Mart 2018, Pazar

08.00 – Kahvaltı

09.00 – Ağaçlar Arasında Aylak Aylak Dolanma

10.00 – Güncel Teknolojilerin Sözlü Çeviriye ve Tercümanlara Mevcut ve Olası Etkileri

Konuşmacı: Ümit Özaydın

10.45 – Kırk Yıl Hatrı Olan Kahve İkramı

11.00 – (N)MT Projesi-Örnek Çalışma

Konuşmacılar: Cenk Yalavaç, Serkan Haşlak

12.15 – Öğle Yemeği

13.00 – Akademisyenler Paneli: Güncel Teknolojilerin Akademi Üzerine Mevcut ve Olası Etkileri

Konuşmacılar: Adrià Martín Mor, Doç. Dr. Mehmet Şahin, Gökhan Doğru

14.30 – Veda Şarabı

15.45 – Kapanış: İkinci Günün Özeti ve 3. Çeviri Köyü Etkinliği

16.30 – Şirince’yi Gündüz Gözüyle Gezme Turu

 

*Ayrıca etkinliğe katılmak isteyen ancak kayıt ve konaklama ücretlerini ödeyemeyecek katılımcıların katılım ve konaklama ücretlerinin sponsorlar vasıtası ile karşılanacağı 5 kişilik burs kontenjanı da bulunmaktadır. Çeviri alanında çalışma yapan öğrenci ve serbest çevirmenler bu bursa başvurabilir.

Detaylı bilgi, kayıt ve burs başvuruları için translationvillage.org/2018/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

Bunları da beğenebilirsin Çevirmenin diğer yazıları